Трудности перевода (фильм, 2003) Lost in Translation

Фильм Трудности перевода студий: Фокус Фичерс, Американ Зоетропе, Тохокушинша Филм Корпорэйшн, , производства: США - оригинальное название "Lost in Translation", вышел в 2003 году, в жанрах - драма, мелодрама, и собрал: 3 награды ниже вы найдете дату выхода, интересные факты, оценки зрителей и критиков, награды, описание, трейлер, бюджет, сборы, актерский состав, отзывы и рейтинги, а так же можете оставить свой отзыв и/или прокомментировать смысл этого произведения.

КП

7.2

IMDb

7.7

Актеры

7.2

О фильме

Слоган
Каждый ищет понимания
Звезды
Билл Мюррей • Скарлетт Йоханссон • Джованни Рибизи • Анна Фэрис • Акико Такэсита • Кадзуёси Минамимагоэ • Кадзуко Сибата • Такэ • Рюитиро Баба • Акира Ямагути
Жанры
драма • мелодрама
Страны
США • Япония
Студии
Focus Features (75) • American Zoetrope (34) • Tohokushinsha Film Corporation (22) •
Elemental Films
Время
102 мин. (1ч. 42м.)
Рейтинг MPAA

R
Бюджет
$4000000
Сборы в РФ
$410000
Сборы в США
$44585453
Cборы по миру
$118685453

Сюжет фильма

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля. Спасаясь от бессонницы, здесь встречаются двое американцев: немолодой телеактер Боб Харрис и симпатичная девушка Шарлотта. Он снимается в японской рекламе виски, а она приехала вместе с мужем, оба - потерялись в этом незнакомом городе.

Трейлер фильма на русском

Даты премьер

Мир
29.08.2003
РФ
25.12.2003

Факты о фильме

Съемки картины проходили в Токио с 30 сентября 2002 года по январь 2003 года.
Токийский бар, показываемый на протяжении фильма, на самом деле расположен на 52-м этаже токийского небоскреба Shinjuku Park Tower.
Блюдо, из-за которого Боб Харрис жалуется на ресторан, где самому нужно готовить себе еду, называется shabu shabu. Это тонко нарезанное сырое мясо, которое с различными овощами опускают в кипящую воду.
На фотосессии Боба Харриса попросили изобразить Роджера Мура, но он сказал, что ему больше нравится Шон Коннери. В действительности Шон Коннери снимался в рекламе виски Suntory.
Идея о том, чтобы Билл Мюррей в фильме рекламировал японский виски Suntory, была частично вдохновлена тем, что отец Софии Копполы, Френсис Форд Коппола, в действительности снимал рекламу Suntory с Акирой Куросавой в 1970-х.
Картины в гостиничном номере Шарлотты сделаны Джоном Кэсером (John Kacere) — фотореалистом, специализирующимся на фотографировании женщин в белье. Именно под влиянием его работ был снят кадр Скарлетт Йоханссон.
София Коппола многое для фильма взяла из своей жизни. Образ Джона (изображаемый Джованни Рибизи) был неточно основан на ее муже Спайке Джонзе.
Фумихиро Хаяcи (играющий Чарли), который в караоке поет «God, save the Queen», — давний друг Фумихиро Хаяcи и гид по Японии.
Рингтон на сотовом телефоне Боба Харриса — Impromptu No.4 Op.66 in C-sharp minor (Fantaisie-Impromptu) Фредерика Шопена.
София Коппола написала главную роль специально для Билла Мюррея.
На момент съёмок Скарлетт Йоханссон было 17 лет, хотя её героиня только что закончила колледж, так что ей должно было быть как минимум 22 года.
Боба Харриса в исполнении Билла Мюррея возят в машине Toyota Century. Это лимузин класса «люкс», которые собирают в ограниченных количествах. Используются они членами королевских семей, высшими правительственными чиновниками и миллионерами. Такими же автомобилями снабжают посольства Японии за рубежом.
Боб в исполнении Билла Мюррея рекламирует виски Hibiki японской компании Suntory. С японского hibiki можно перевести как «резонанс», «отклик» или «отголосок». Этот брэнд завоевал множество наград, включая звание World's Best Blended Whiskey (лучший купажированный виски).
Поцелуй между Скарлетт Йохансcон и Биллом Мюрреем в конце фильма не был предусмотрен cценарием — это была обоюдная импровизация.
Персонаж Джованни Рибизи неправильно использует японское выражение «Moshi moshi». Это действительно приветствие, но используется оно в разговоре по телефону.

Этот фильм в подборках

Приём Караоке Бар караоке Лифт Супружеская измена Кресло-каталка Отношения мужа и жены Ресторан Женская нагота Сауна Душ Такси Путешествие Парик Отель Виски Больница Врач Фотограф Брак, женитьба Женщина-официант Название из трех слов Сценарий режиссера Самолет Американец за границей Блондинка Поезд Расизм Отношения мужчины старше и женщины моложе Бар Курение сигарет Сигарета Независимый фильм Вечеринка Дружба Женщина-режиссёр Кризис среднего возраста Рентгеновский луч Медик Япония Депрессия Женщина в пассивной роли Языковый барьер Скука Стриптиз-клуб Стриптизерша Номер в отеле Изоляция Актриса Невеста